Ironia

Las peticiones que los enviados de Moctezuma le hacen a Cortés, de que no continúe avanzando hacia Tenochtitlán, y la riqueza de los regalos entregados, como aquel casco lleno de pepitas de oro (que se entregó para satisfacer una demanda explícita de los españoles), son señales de que Moctezuma estaba ofreciendo una suerte de tributo, para mantener aquel extraño ejércio alejado, como se hubiera hecho en la época prehispáinca. Ironicamente, los ricos obsequios no hicieron otra cosa que estimular la codicia de los españoles y apresurar su avance hacia México.

(Málaga, M. y A. Pulido, "Días de guerra, vivir la conquista", en Escalante Gonzalbo, P. (Coord.), Mesoamérica y los ámbitos indígenas de la Nueva España, Gonzalbo Aizpuru, P. (dir), "Historia de la vida cotidiana en México, (México, F.C.E., 2004), página 356).